هل يستطيع الأمريكيون والبريطانيون شراء عقار على الخارطة في دبي؟

نعم. يمكن للمواطنين الأمريكيين والبريطانيين شراء عقار تملك حر، بما في ذلك الوحدات على الخارطة، في المناطق المحددة في دبي بالشروط نفسها المطبقة على سائر الأجانب، وذلك بموجب قانون دبي رقم 7 لسنة 2006، دون الحاجة إلى تأشيرة إقامة في الإمارات. ويمكن إتمام الشراء عن بُعد مع تحويل المدفوعات إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، لكن قواعد الإبلاغ في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تظل سارية على الإيجار.

آخر تحديث · بقلم فريق تحرير Profound Properties

هل يستطيع الأمريكيون والبريطانيون شراء عقار على الخارطة في دبي؟

نعم. تعامل قواعد التملك في دبي المشترين الأمريكيين والبريطانيين معاملة أي أجنبي آخر. تنص المادة 4 من قانون دبي رقم 7 لسنة 2006 بشأن تسجيل العقارات على قصر التملك العام على مواطني الإمارات ومواطني دول مجلس التعاون الخليجي، ثم تسمح لغير مواطني الإمارات، بموافقة صاحب السمو حاكم دبي وفي المناطق التي يحددها، بتملك العقار تملكاً حراً دون حد زمني، أو بعقد إيجار يصل إلى 99 عاماً. وقد أُدرجت المناطق المحددة لأول مرة في القرار رقم 3 لسنة 2006، ثم عُدِّل لاحقاً. اطلب تأكيداً كتابياً بأن مشروعك يقع في إحداها.

لا يلزم الحصول على تأشيرة إقامة في الإمارات. بالنسبة للمشترين الأفراد، تطلب خدمة تسجيل العقارات على الخارطة في دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) نسخة من اتفاقية البيع والشراء الموقعة (SPA) ونسخة من جواز السفر لغير المقيمين. ولا يتوقف أي من هذه القواعد على ما إذا كان جواز السفر أمريكياً أو بريطانياً أو من جنسية أخرى.

ما يختلف هو الجانب المتعلق بك: الحصول على قبول توكيل في دبي إذا احتجت إليه، ونقل الأموال، والإبلاغ لدى مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) أو FinCEN أو هيئة الإيرادات والجمارك البريطانية (HMRC) بعد أن تصبح مالكاً للوحدة.

كيف تشتري عقاراً في دبي عن بُعد من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة؟

يمكن عادةً إتمام الشراء على الخارطة دون السفر إلى دبي، لأن المطور يتولى إجراءات التسجيل. يتبع الترتيب أدناه إجراءات دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) وقوانين الشراء على الخارطة في دبي، وتحدد اتفاقية البيع والشراء (SPA) التواريخ والمبالغ الفعلية.

الخطوةما الذي يحدثمن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة
1. التحققالتأكد من رخصة الوسيط لدى RERA، وتسجيل المشروع، وحساب الضمان الخاص بهيتم عبر الإنترنت ومكالمة فيديو
2. الحجزتوقيع نموذج الحجز ودفع العربون لتثبيت الوحدةنسخة من جواز السفر؛ تحويل بنكي دولي
3. اتفاقية البيع والشراء والدفعة الأولىيوقع المطور والمشتري اتفاقية البيع والشراءيستخدم كثير من المطورين التوقيع الإلكتروني؛ اسأل عن طريقة عمل مطورك
4. تسجيل Oqoodيقدم المطور اتفاقية البيع والشراء على بوابة Oqood التابعة لدائرة الأراضي والأملاك في دبي خلال 90 يوماً من التوقيع؛ وترسل الدائرة للمشتري شهادة إلكترونية عبر البريد الإلكترونيلا حاجة لزيارة؛ تُدفع رسوم دائرة الأراضي والأملاك في دبي كما تنص اتفاقية البيع والشراء
5. دفعات الإنشاءتُدفع وفق الجدول المؤرخ في اتفاقية البيع والشراء إلى حساب الضمان الخاص بالمشروعتحويل لكل دفعة
6. التسليمالدفعة النهائية والمعاينة والمفاتيحالحضور شخصياً، أو تعيين شخص بموجب توكيل مصدق
7. سند الملكيةوفقاً للمادة 8 من القانون رقم 13 لسنة 2008، تُسجَّل الوحدات المكتملة باسم المشترين الذين وفوا بالتزاماتهمالتحقق منه عبر خدمة التحقق من سند الملكية التابعة لدائرة الأراضي والأملاك في دبي

يُظهر جدول رسوم دائرة الأراضي والأملاك في دبي للتسجيل على الخارطة 2% على المشتري و2% على البائع؛ راجع دليل رسوم دائرة الأراضي والأملاك في دبي ودليل Oqood.

هل تحتاج إلى توكيل، وكيف يتم تصديقه؟

فقط إذا كان شخص ما سيوقع أو يتصرف نيابةً عنك، وعادةً عند التسليم أو مرحلة سند الملكية. أفادت شركة المحاماة BSA في أغسطس 2025 بأن التعميم رقم 29/R/2025 الصادر عن DLD بتاريخ 16 يوليو 2025 يقبل التوكيل المحرر خارج الإمارات فقط إذا:

  • صدر خلال عامين قبل تقديمه؛
  • وُثِّق بالكاتب العدل في البلد الذي وُقِّع فيه، ثم صدّقته سفارة الإمارات أو قنصليتها، ثم صادقت عليه وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)؛
  • كان النسخة الأصلية الموقعة، لأن النسخ الممسوحة ضوئياً مرفوضة؛
  • كانت له ترجمة قانونية كاملة إلى العربية من مترجم مرخّص في الإمارات إذا كان محرراً بلغة أخرى؛ و
  • حدد التصرف المحدد الذي يجيزه، مثل الشراء أو البيع، لأن الصياغة الإدارية الواسعة قد تُرفض.

الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للتصديق بالتذييل (Apostille)، بينما الولايات المتحدة والمملكة المتحدة طرفان فيها، وفقاً لجدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث في 30 يونيو 2026). لذلك لا يجعل التذييل وحده وثيقة أمريكية أو بريطانية صالحة للاستخدام في دبي؛ وتظل خطوات التصديق الإماراتي وتصديق MOFA المذكورة أعلاه سارية. في المملكة المتحدة، يصدّق مكتب التصديق التابع لوزارة الخارجية والكومنولث وشؤون التنمية (FCDO) الوثائق بإلحاق تذييل، كما يشرح موقع gov.uk، وقد تطلب سفارة الإمارات في لندن إنجاز ذلك قبل تصديقها. في الولايات المتحدة، اسأل سفارة الإمارات في واشنطن أو قنصلية الإمارات التي تغطي ولايتك عن التصديق السابق الذي تحتاجه. وتقول وزارة الخارجية الإماراتية إن الوثائق الصادرة في الخارج تُصدَّق عبر البعثات الإماراتية، وينبغي أن تتحقق مما إذا كانت البعثة في بلدك تقدم الخدمة إلكترونياً.

كيف ترسل الأموال إلى مطور في دبي من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة؟

عبر تحويل بنكي دولي إلى الحساب المذكور في SPA الخاصة بك. وبموجب قانون دبي رقم 8 لسنة 2007، يجب على المطور الذي يبيع على الخارطة أن يفتح حساب ضمان للمشروع لدى وكيل ضمان معتمد، وتُودع فيه مدفوعات مشتري العقار على الخارطة. تحقق من أن كل طلب دفع يشير إلى حساب الضمان هذا، وأكد أي تغيير في بيانات الحساب البنكي مع المطور عبر قناة تثق بها مسبقاً. يشرح دليل الضمان الخاص بنا هذه الحماية.

بالنسبة للمشترين الأمريكيين، سعر الدرهم مربوط بالدولار الأمريكي عند 3.6725 درهم لكل دولار، وهو سعر معمول به منذ عام 1997 وفقاً لصحيفة Gulf News، لذلك تكون المبالغ بالدولار متوقعة. أما الجنيه الإسترليني فيتقلب مقابل الدرهم، لذلك يتحمل المشترون البريطانيون مخاطر سعر الصرف في كل دفعة.

مثال توضيحي (ليس مشروعاً حقيقياً). من بين 239 مشروعاً على الخارطة مدرجاً على Profound في أكتوبر 2026، كانت خطة الدفع المتوسطة 20% دفعة أولى، و30% أثناء الإنشاء، و50% عند التسليم. وبتطبيقها على وحدة بقيمة AED 2,000,000:

المرحلةالنسبةAEDما يقارب بالدولار عند 3.6725
الدفعة الأولى عند الحجز20%400,000108,918
رسوم تسجيل DLD، إذا حملت SPA كامل الـ4% عليك4%80,00021,784
دفعات الإنشاء30%600,000163,376
الدفعة عند التسليم50%1,000,000272,294
الإجمالي2,080,000566,372

احتفظ بكل تأكيد تحويل وإيصال: ستحتاج إليها لسجلاتك في الوطن وإذا بعت لاحقاً. ويمكنك إعداد جدولك الخاص باستخدام حاسبة دفعات الشراء على الخارطة.

ماذا يبلّغ مالكو الولايات المتحدة إلى IRS وFinCEN؟

تنص مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) على أن المواطنين الأمريكيين والأجانب المقيمين إقامة دائمة يخضعون للضريبة على دخلهم العالمي، أينما يقيمون، لذلك يجب إدراج إيجار وحدة في دبي ضمن إقرارك الضريبي الأمريكي. وتذكر صفحة IRS عن دخل الإيجار أن إيجارات العقارات تُبلَّغ عادةً في الجدول E (Form 1040).

FBAR (نموذج FinCEN 114). على الشخص الأمريكي الذي يملك حسابات مالية أجنبية، أو يستطيع التوقيع عليها، أن يقدم نموذج FBAR إذا تجاوزت قيمتها الإجمالية 10,000 دولار أمريكي في أي وقت خلال السنة التقويمية. يُقدَّم إلى FinCEN إلكترونياً عبر نظام BSA E-Filing، لا مع إقرارك الضريبي، ويُستحق في 15 أبريل مع تمديد تلقائي حتى 15 أكتوبر، وفقاً لمصلحة الضرائب الأمريكية. ويُحتسب في هذا الحد أي حساب بنكي إماراتي فُتح لاستلام الإيجار أو دفع رسوم الخدمات.

العقار المملوك مباشرة ليس حساباً. يذكر جدول IRS المقارن لقواعد Form 8938 وFBAR أن العقار الأجنبي الذي تملكه مباشرة لا يُدرج في أي من النموذجين. وإذا كنت تملكه عبر شركة أجنبية، فلا تُبلَّغ تلك الشركة في FBAR، لكنها تُحتسب في Form 8938 كأصل أجنبي محدد، وتشمل قيمتها العقار.

حدود Form 8938 (FATCA)، من صفحة IRS نفسها (آخر مراجعة في 19 سبتمبر 2026)، لإجمالي الأصول المالية الأجنبية المحددة:

المُقدِّمالقيمة في نهاية السنة أعلى منالقيمة في أي وقت خلال السنة أعلى من
غير متزوج أو متزوج ويقدم إقراراً منفصلاً، ويقيم في الولايات المتحدة50,000 دولار أمريكي75,000 دولار أمريكي
متزوج ويقدم إقراراً مشتركاً، ويقيم في الولايات المتحدة100,000 دولار أمريكي150,000 دولار أمريكي
غير متزوج أو متزوج ويقدم إقراراً منفصلاً، ويقيم خارج الولايات المتحدة200,000 دولار أمريكي300,000 دولار أمريكي
متزوج ويقدم إقراراً مشتركاً، ويقيم خارج الولايات المتحدة400,000 دولار أمريكي600,000 دولار أمريكي

هذه إشارات إلى قواعد IRS وFinCEN، وليست نصيحة ضريبية. ادرس وضعك الخاص مع محاسب CPA أمريكي أو وكيل مسجل (enrolled agent).

ماذا يبلّغ المقيمون في المملكة المتحدة إلى HMRC؟

يذكر موقع gov.uk أن المقيمين في المملكة المتحدة يخضعون عادةً للضريبة على دخلهم الأجنبي، ويذكر إيجار العقارات الخارجية كمثال على ذلك. ويُبلَّغ الدخل الأجنبي عادةً ضمن إقرار الضريبة الذاتية (Self Assessment). إذا لم تكن مقيماً في المملكة المتحدة لأغراض الضريبة، فلا تدفع ضريبة بريطانية على الدخل الأجنبي.

تغيرت القواعد في 6 أبريل 2025. قبل ذلك، ربما لم يكن الأشخاص الذين يتخذون من الخارج موطناً دائماً لهم (domicile) يدفعون ضريبة بريطانية على دخلهم الأجنبي؛ ومنذ ذلك التاريخ حل نظام الدخل والأرباح الأجنبية (FIG) لمدة أربع سنوات محل نظام الترحيل (remittance basis). ووفقاً لإرشادات HMRC، لا يتاح هذا النظام إلا لمن يقعون ضمن السنوات الأربع الأولى من الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة بعد عشر سنوات ضريبية متتالية على الأقل من عدم الإقامة، ويشمل الدخل المؤهل الذي يذكره أرباح الأعمال العقارية الخارجية.

هذه معلومات عامة وليست نصيحة ضريبية. تحقق من وضعك عبر إرشادات HMRC أو مستشار ضريبي بريطاني قبل تقديم الإقرار.

هل توجد ضريبة في الإمارات على إيجار العقارات في دبي؟

ليس بالنسبة للفرد الذي يملك العقار كاستثمار شخصي. فالإمارات لا تفرض ضريبة دخل شخصية، وفقاً لملخص PwC للضرائب في الإمارات. وينص القرار الوزاري رقم 49 لسنة 2023، النافذ منذ 1 يونيو 2023، على أن دخل الاستثمار العقاري للشخص الطبيعي، عندما لا يُمارَس النشاط بموجب ترخيص ولا يحتاج إلى ترخيص، لا يُعامل كنشاط تجاري لأغراض ضريبة الشركات الإماراتية، ولا يحتاج هذا الشخص إلى التسجيل في ضريبة الشركات.

يعني ذلك أن مسألة الضريبة لدى معظم مالكي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تقع في بلدهم، كما هو موضح أعلاه، لا في دبي. ويتحمل الشراء نفسه رسوم تسجيل DLD التي نغطيها في دليل رسوم دائرة الأراضي والأملاك في دبي، ويدفع المالكون رسوم الخدمات المحددة لكل مبنى. ولحساب العائد بعد التكاليف، استخدم حاسبة العائد الإيجاري.

كيف تجد مستشاراً يفهم المستثمرين الأمريكيين والبريطانيين؟

ابدأ بالترخيص. يضم تطبيق Dubai REST التابع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي خدمة الوسطاء العقاريين المرخصين، حيث يمكنك البحث عن وسيط وعرض تفاصيل مكتبه وتحميل بطاقة الوسيط. اطلب من أي مستشار بطاقة الوسيط الخاصة به ورقم RERA لمكتبه، وتحقق من كليهما.

ثم اختبر ما إذا كان يعرف جانبك من الصفقة. سيقوم المستشار المفيد بما يلي:

  • يُظهر لك تسجيل المشروع لدى DLD وتفاصيل حساب الضمان قبل أن تدفع؛
  • يشرح لك مواعيد الدفع في SPA وشروط التسليم وبنود التخلف عن السداد، ويقترح محامياً إماراتياً عند الحاجة؛
  • يعرف مسار تصديق التوكيل من بلدك والصيغة التي تقبلها DLD؛
  • يعمل وفق منطقتك الزمنية ويرسل المستندات التي يستطيع محاسب CPA أو محاسبك البريطاني استخدامها؛ و
  • لا يعد أبداً بعوائد ولا يقدم نصيحة بشأن الضرائب الأمريكية أو البريطانية.

يغطي دليلنا عن كيفية تقييم مطور في دبي الجانب المتعلق بالمشروع. ويعمل فريق Profound، وهو شركة وساطة عقارية مرخصة لدى RERA (ORN 28087)، مع المشترين في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في عمليات الشراء على الخارطة عن بُعد، من قائمة الخيارات حتى التسليم.

هذه معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو ضريبية؛ تأكد من القواعد لدى DLD أو IRS أو HMRC، ومع مستشاريك الخاصين.

تحدث إلى مستشار العقارات على الخارطة

احصل على قائمة مختصرة بالمشاريع وخطط الدفع وسجلات المطورين التي تناسب ميزانيتك.

الأسئلة الشائعة

نعم. يتيح قانون دبي رقم 7 لسنة 2006 لغير مواطني الإمارات، ومنهم الأمريكيون، تملك عقار تملك حر في المناطق المحددة، ويشمل ذلك الوحدات على الخارطة. لا يلزم الحصول على تأشيرة إقامة في الإمارات؛ وتطلب DLD من المشترين غير المقيمين نسخة من جواز السفر مع SPA الموقعة. وتظل قواعد الإبلاغ الأمريكية سارية بعد أن تصبح مالكاً للعقار.

اختر مشروعاً في منطقة تملك حر محددة، وتحقق من ترخيص الوسيط لدى RERA ومن حساب الضمان، ووقّع نموذج الحجز وSPA (غالباً إلكترونياً)، ثم حوّل المدفوعات من المملكة المتحدة. يسجل المطور البيع على Oqood. وبصفتك مقيماً في المملكة المتحدة، ستبلغ عادةً عن الإيجار لدى HMRC عبر إقرار الضريبة الذاتية (Self Assessment).

تطابق الخطوات أي مشترٍ أجنبي: الحجز، وSPA، وتسجيل Oqood من المطور، ودفعات الأقساط المحولة إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، ثم التسليم وسند الملكية. وسعر الدولار الثابت للدرهم يجعل المدفوعات متوقعة. أبلغ عن الإيجار في إقرارك الضريبي الأمريكي، وتذكّر قواعد FBAR وForm 8938 بالنسبة لأي حساب بنكي إماراتي.

لا، إذا كنت تملكه مباشرة. تنص مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) على أن العقار الأجنبي المملوك مباشرة غير مُلزَم بالإبلاغ عنه في FBAR أو Form 8938. أما الحساب البنكي الإماراتي فالأمر مختلف: إذ يُحتسب ضمن حد FBAR البالغ 10,000 دولار أمريكي مجتمعةً. وقد يُدخل امتلاك العقار عبر شركة أجنبية نموذج Form 8938 في الحسبان.

لا. لا تظهر الإمارات في جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث في 30 يونيو 2026)، لذلك لا يجعل التذييل وحده وثيقة أمريكية أو بريطانية صالحة في دبي. يحتاج التوكيل المتعلق بصفقة عقار في دبي إلى توثيق لدى الكاتب العدل، وتصديق من سفارة الإمارات أو قنصليتها، ومصادقة من وزارة الخارجية الإماراتية، وترجمة قانونية إلى العربية.

إذا كنت مقيماً في المملكة المتحدة لأغراض الضريبة، فعادةً نعم: يذكر موقع gov.uk إيجار العقارات الخارجية ضمن الدخل الأجنبي الذي يخضع عادةً للضريبة البريطانية للمقيمين. ويمكن لبعض القادمين الجدد الاستفادة من نظام FIG لمدة أربع سنوات، الذي حل محل نظام الترحيل في أبريل 2025. تأكد من وضعك عبر إرشادات HMRC أو مستشار.

ليس بالنسبة للأفراد الذين يستثمرون بصفة شخصية. فالإمارات لا تفرض ضريبة دخل شخصية، ويذكر القرار الوزاري رقم 49 لسنة 2023 أن دخل الاستثمار العقاري للفرد الذي لا يحتاج إلى ترخيص ليس نشاطاً تجارياً لأغراض ضريبة الشركات. وقد تظل الضريبة مستحقة في بلدك.

عادةً نعم. يوقّع المطورون SPA إلكترونياً غالباً، ويسجلون البيع على بوابة Oqood التابعة لـ DLD، وترسل الدائرة لك شهادة إلكترونية عبر البريد الإلكتروني. لا تحتاج إلى توكيل، مصدّق وفق قواعد DLD، إلا إذا تصرف شخص نيابةً عنك في مرحلة التسليم أو سند الملكية.

المصادر

  1. 1.Dubai Legal Portal: Law No. (7) of 2006 Concerning Real Property Registration in the Emirate of Dubai (checked November 2026)
  2. 2.Dubai Legal Portal: Regulation No. (3) of 2006 determining the areas of ownership of real estate by non-UAE nationals
  3. 3.Dubai Legal Portal: Regulation No. (1) of 2010 amending Regulation No. (3) of 2006
  4. 4.Dubai Legal Portal: Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development (checked November 2026)
  5. 5.Dubai Legal Portal: Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register (checked November 2026)
  6. 6.Dubai Land Department: Request to register the initial sale (Oqood) service (checked November 2026)
  7. 7.Dubai Land Department: Title deed verification service (checked November 2026)
  8. 8.Dubai Land Department: Dubai Brokers, licensed real estate brokers in the Dubai REST app (user guide)
  9. 9.BSA Ahmad Bin Hezeem & Associates: Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (August 2025)
  10. 10.HCCH: Status table, Apostille Convention, last updated 30 June 2026 (archived copy of 18 October 2026; hcch.net returned 503)
  11. 11.UAE Ministry of Foreign Affairs: Documents attestation (checked November 2026)
  12. 12.GOV.UK: Get your document legalised (checked November 2026)
  13. 13.IRS: Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FBAR) (reviewed July 2026)
  14. 14.IRS: Comparison of Form 8938 and FBAR requirements (reviewed September 2026)
  15. 15.IRS: U.S. citizens and resident aliens abroad (reviewed October 2026)
  16. 16.IRS: Topic no. 414, Rental income and expenses (reviewed September 2026)
  17. 17.GOV.UK: Tax on foreign income (checked November 2026)
  18. 18.HMRC / GOV.UK: Check if you can claim the 4-year foreign income and gains regime (April 2025)
  19. 19.UAE Ministry of Finance: Cabinet Decision No. 49 of 2023 on natural persons and corporate tax (May 2023)
  20. 20.PwC Worldwide Tax Summaries: United Arab Emirates, taxes on personal income (checked November 2026)
  21. 21.Gulf News: Creation, history and evolution of the UAE dirham (2021)
  22. 22.Profound Properties Insider: Dubai off-plan payment plans in 2026, what 239 projects show (October 2026)
indicator
indicator
indicator
indicator